Nombres en Chino – Cómo entender los nombres en China

Los nombres en chino son únicos y, a veces, un poco extraños para un extranjero. Esta es la razón por la que los chinos a menudo tienen un nombre chino y otro en inglés o español por ejemplo. Ellos eligen su nombre en inglés o lo eligen en la escuela.

Parte 1 – Nombres en chino – La historia

Parte 2 – Nombres en chino – Qué significan

Parte 3 – Cambiar tu nombre después del matrimonio

Parte 4 – Cómo elegir tu nombre en chino

Parte 5 – Nombres en chino de hombres

Parte 6 – Nombres en chino de mujeres

¿Quieres elegir tu propio nombre en chino? Suena divertido, ¿verdad? ¡Ve a continuación los consejos sobre cómo puedes elegir tu propio nombre chino para cuando vengas a China!

Talves pienses que esto es una tarea complicada, pero hemos recopilado una guía para que entiendas los nombres en chino y también su significado.

La mayoría de los expatriados en China luchan por memorizar los nombres en chino. Son demasiado largos y complejos de pronunciar.

En las películas de Hollywood, vemos y escuchamos a actores con nombres como Jackie Chan y Jet Li. Sus nombres son bonitos y fáciles de recordar. Pero solo unas pocas personas conocen sus nombres reales. ¿Tú los conoces?

¿Jackie Chan no es su nombre real? ¡¿Cómo?!

¡Pues no!

Jackie Chan y Jet Li en realidad se llaman Chéng Lóng (成龙) y Li Liánjié(李连杰). 

Por lo general, le preguntaría a un chino si tiene un nombre internacional. ¡Algunos lo tienen y otros no!

Se ha vuelto más popular en los últimos tiempos que los chinos conserven sus nombres chinos, y los extranjeros solo tienen que lidiar con eso y tratar de recordarlos. Quiero decir, eso es bastante justo para ser honesto. Sobre todo porque los nombres chinos tienen tanta importancia y peso en sus significados.

Es así:

Los nombres en chino tienen un fuerte significado y los padres dedican mucho tiempo para elegirlos. Los significados son muy deliberados. Los niños reciben nombres de atributos como el fuego o cualidades como la lealtad, en lugar del nombre que suena mejor.

Los nombres en chino son, de hecho, tan largos y estimados como la propia cultura china. Elegir un nombre en China es un proceso serio y lento, como en todos los países. Pero solo en China y en algunos otros países asiáticos, existe una cultura alreadedor de los nombres.

1. Nombres en chino – ¿Cuál es la historia?

Antes que nada, cuando los chinos dicen su nombre, primero dicen el nombre de la familia, luego el nombre de pila, así que si tomamos a Jackie Chan (Chéng Lóng) como ejemplo: Cheng es su apellido, y Long su nombre.

Básicamente, da vuelta tu nombre y tienes la estructura de un nombre chino.

Los apellidos de las familias chinas ocupan el primer lugar porque son más valiosos. El nombre de la familia generalmente consiste en uno (o raramente dos/tres) caracteres y el nombre suele ser dos caracteres.

Sabías que: Antiguamente, solo las personas privilegiadas tenían un apellido. La gente común no los tenía.

Sólo muchos años después, todos los chinos comenzaron a tener apellidos, y normalmente estaban ligados a la ocupación.

En China, es común que la forma en que la gente se dirige a las personas cambie. Al nacer, los padres le dan a un niño un nombre y un “pequeño nombre” (小名). Este «pequeño nombre» se utiliza generalmente en la infancia temprana.

Cuando un niño se inscribe en la escuela, se le da el «nombre de la escuela» (学名). Después de graduarse de la escuela, todos pueden llamarte por tu nombre de pila o «nombre grande» (大名 / 名). Además, es popular usar alias o un apodo (号).

2. Nombres en chino – ¿Qué significan?

Los nombres chinos siempre tienen significados y siempre es algo bueno y agradable. Los nombres de las niñas normalmente se relacionan con la belleza, las flores o la pureza. Los nombres chinos de los chicos suelen estar relacionados con el poder y la valentía.

Sin embargo, hace mucho tiempo se creía que darle a un hijo un nombre con un mal significado podría alejar a los espíritus malignos. Por eso, existen algunos nombres muy interesantes:

¡Gou Sheng (restos de perros) y Te Dan (huevo de hierro) son dos ejemplos!

Otra tradición interesante es que hay algunos padres que visitan a una bruja o vidente después del nacimiento del bebé. Entonces le preguntan al vidente qué tipo de destino tendrá su hijo.

Si existiera el riesgo de algún tipo de amenaza para la vida o la salud del niño, los padres dan el nombre con el significado opuesto a la amenaza. Por ejemplo, si el niño está destinado a sufrir un incendio, se le dará un nombre relacionado con el agua.

La tradición de dar un «pequeño nombre» sigue siendo popular hoy en día y usar un apodo es muy popular entre las celebridades. El «pequeño nombre» usualmente suena como el nombre de pila, solo un poco modificado.

Por ejemplo, si el nombre completo del niño es Ma Yang, el pequeño nombre será Yang-Yang.

3. Nombres en chino – ¿Cambiar tu nombre después del matrimonio?

Cambiar el apellido después del matrimonio es una práctica común en todo el mundo. ¡Excepto en China!

¿Qué hacen a cambio?

A veces, las mujeres conservan su apellido original o pueden combinarlo con el apellido de su esposo. Los hombres siempre tienen que tomar el apellido de los padres.

Esto se debe en gran parte a la importancia que tienen los nombres en chino, ya que pueden decirnos mucho sobre la persona.

Por ejemplo, el nombre y el apellido también pueden estar relacionados con el origen de una persona y de su familia.

El nombre Huang Helou (黄鹤楼) es un nombre femenino dado después de una famosa torre llamada Yellow Crane en Wuhan, una ciudad en la provincia de Hubei.

Sabías que…

Dato interesante: en toda China, el 85% de la población comparte los mismos 100 apellidos

Y en total hay alrededor de 12.000 apellidos.

Los más famosos son: Li (李), Wang (王), Zhang (张). De todos los 12.000 apellidos, aproximadamente 5.000 consisten en 1 carácter y el resto son de 2 a 8 caracteres. Y hay un apellido en China que consta de 9 caracteres.

Los chinos valoran mucho sus nombres y apellidos. Un buen ejemplo de gente china que expresa la importancia de la «cultura del nombre» ocurrió en la Universidad de Columbia en Nueva York, EE. UU. Los jóvenes chinos hablaron en contra de la xenofobia hacia sus nombres originales y crearon un video que se difundió por todo el Internet. Tiene 12 mil visitas en YouTube. El video llamado «Di mi nombre» alienta a las personas a respetar los nombres chinos y la cultura china.

4. Nombres en chino – Ideas para elegir tu nombre en chino

Elige un nombre que suene similar al tuyo
¡Esto no funciona con todos los nombres, y asegúrate de consultar con tus amigos o profesores de mandarín antes de establecer un carácter basado únicamente en el sonido!

Elige una de las traducciones del nombre
Hay muchas traducciones de nombres estándar en chino para los nombres típicos en inglés/español. Por ejemplo, Amy suele ser 艾美 ài měi, y David suele ser 大卫 dà wèi.

¡Elige un nombre chino común! 
Estos son los nombres chinos más comunes en 2018:

• Wang (王)
• Li (李)
• Zhang (张)
• Liu (刘)
• Chen (陈)
• Yang (杨)
• Huang (黄)
• Zhao (赵)
• Wu (吴)
• Zhou (周)

Elige algunos caracteres que te gusten y que sepas escribir (!)
¡Es importante que al menos puedas leer tu nombre, pero mejor si también puedes escribirlo! No escojas personajes que son demasiado difíciles.

Pregúntale a un amigo o profesor
¡Así te aseguras de elegir el nombre perfecto para ti!

5. Nombres en chino de hombres

Estos son los 5 más típicos y favorito nombres en chino de hombres:

伟祺 Wěi qí – Esto significa que tienes suerte o que eres auspicioso

念真 Niàn zhēn – Este es el primer nombre de un autor taiwanés famoso, que significa «lee la verdad»

鸿涛 Hóng tāo – Hóng significa prosperidad o florecer

苑博 Yuàn bó – Bó significa erudito

明杰 Míng jié – Este nombre significa sabio y distinguido

6. Nombres en chino de mujeres

Estos son los 5 más típicos y favorito nombres en chino de mujeres:

徽因 Huī yīn – Este es solo un nombre de mujeres en China que creemos que suena bien. Es el primer nombre de una famosa arquitecta y poeta.

书兰 Shū lán – En este nombre chino, shū significa libro y lán es orquídea.

海云 Ha i yún – Este nombre te hace pensar a un hermoso paisaje. Hǎi significa mar y yún nubes

平安 Píng’ān – Este significa paz

雅琴 Ya qín – Yǎ significa elegante y qín significa instrumento musical, es un nombre para una mujer elegante y creativa

¿Quieres saber más de LTL Mandarin School?

Si deseas saber más de LTL Mandarin School, puedes unirte a nuestra lista de correo o seguirnos en Facebook. Proporcionamos mucha información útil sobre cómo aprender chino, aplicaciones útiles para aprender el idioma y todo lo que sucede en nuestras escuelas de LTL. Regístrate a continuación y conviértete en parte de nuestra comunidad en constante crecimiento.