3 Trabalenguas chinos – Tienes el valor de hacerlo? – 绕口令(rào kǒu lìng)

Los trabalenguas chinos

绕口令(rào kǒu lìng)

 Los trabalenguas se han hecho para destrabar la lengua, sin trabas ni mengua alguna, y si alguna mengua traba tu lengua, con un trabalenguas podrás destrabar tu lengua.

Al igual que en español o cualquier otro idioma los trablaenguas son de gran ayuda, y a la hora de aprender chino no son la excepción. Una de las mejores maneras de practicar la tan difícil pronunciación del mandarín es aprender algunos populares trabalenguas. Te ayudarán un montón, y practicarlos no sólo te ayudará a mejorar la pronunciación individual de las palabras, sino que también facilitará tu comprensión de lectura, enriquecerá tu vocabulario, y lo más importante es que te ayudará con los tan complejos tonos del mandarín mientras ríes de tantas veces que los practicarás!

Existen muchos lugares para buscar los trabalenguas chinos, Youtube es una de las mejores fuentes, allí se pueden encontrar diferentes variedades de videos: unos entretenidos, unos malos, unos de serio aprendizaje del chino mandarín y otros muy cómicos; muchos de ellos son buenísimos para reír. Muchas personas cuando tratan de repetir o decir lo que está en el papel, pueden sonar muy divertidas.

Acá aprenderemos tres de los trabalenguas chinos más conocidos, y aunque cuando lo dices en chino suenan como trabalenguas, al leerlo en español no es tan divertido y la verdad es que ni suenan tanto como un trabalenguas, pero  lo bueno de esto es que estamos aprendiendo chino mandarín y no español, cierto?

[hr style=double-line margin_top=0px margin_bottom=0px]

Ahora sí, practiquemos los trabalenguas chinos

Los videos están al final. Primero lo primero.

(El trabalenguas chino más común)

Sì shì sì

四是四，十是十，十四是十四，四十是四十；
谁把十四说“十适”，就打他十四；
谁把四十说“适十”，就打他四十

sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí; 
shéi bǎ shísì shuō “shíshì”, jiù dǎ tā shísì, 
shéi bǎ sìshí shuō “shìshí”, jiù dǎ tā sìshí.

Así va el trabalenguas en español:

Cuatro es cuatro, diez es diez, catorce es catorce, cuarenta es cuarenta.

Si alguno pronuncia “shísì” como “shíshì”, lo dice catorce veces.

Si alguno pronuncia “sìshí” como “shìshí”, lo dice cuarenta veces.

(Trabalenguas corto pero no tan fácil como parece)

Māma mà mǎ

妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。

Māmā qímǎ, mǎ màn, māmā mà mǎ.

Va así en español:

Mamá monta caballo, caballo es muy lento, mamá regaña al caballo.

Chī pútáo

(Éste está muy difícil)

吃葡萄吐葡萄皮儿，
不吃葡萄不吐葡萄皮儿。
吃葡萄不吐葡萄皮儿，
不吃葡萄倒吐葡萄皮儿。

chī pútáo tǔ pútáo pí ér,
bù chī pútáo bù tǔ pútáo pí ér.
chī pútáo bù tǔ pútáo pí ér,
bù chī pútáo dào tǔ pútáo pí ér.

Más o menos así va en español:

Come uvas, bota sus cáscaras,

no comas uvas, no botes sus cáscaras

come uvas, no botes sus cáscaras

no comas uvas, bota sus cáscaras

Escucha ahora los tonos de los trabalenguas de YouTube – Diviértete!

Mira nuestra amiga nativa china diciendo el trabalenguas chino más común «Sì shì sì».
¿Puedes hacerlo mejor que un nativo?

En este video se explica una a una las palabras incluídas en cada frase del trabalenguas Sì shì sì.
https://youtu.be/v1qCaSG83Vc

Acá el hombre mientras se rasca la pierna, nos enseña una versión diferente de nuestro primer trabalenguas Sì shì sì.
https://youtu.be/24X1zAfl1UA

A practicar! A reir! A divertirse un rato mientras aprendes chino!
Lo mejor lo aprenderás con nuestros cursos de chino en China.

¿Deseas realizar tus prácticas profesionales en China? conóce las oportunidades.

La mejor cara de Beijing y su cultura.

Zàijiàn