Mi nombre es Manuel y soy de España. ¿Quieres estudiar chino, japonés o coreano con nosotros?
¿Qué Es el Pinyin? Guía Completa + Tabla Descargable
Descarga esta tabla de pinyin completamente GRATIS y mejora tu nivel de chino en unos minutos.
¿Qué te parecería si te dijera que hay un sencillo truco para saber cómo pronunciar todos los caracteres en chino?
Suena demasiado bueno para ser verdad, ¿cierto?
Afortunadamente, el pinyin es una herramienta tan, pero tan útil que hasta pareciera como un tipo de trampa.
Pero no lo es.
Aprender a utilizar el pinyin correctamente es una habilidad que puede transformar por completo la manera en la que utilizas este idioma, ya que podrás aprender a decir los caracteres chinos sin tener que memorizarlos todos.
¿Te preguntas cómo es posible?
A continuación, te lo explicaremos todo, desde la historia del pinyin hasta sus riesgos y desventajas.
¿Qué Es el Pinyin? | Tabla completa de pinyin
¿Qué Es el Pinyin? | Definición
¿Qué Es el Pinyin? | Historia
¿Qué Es el Pinyin? | ¿Para qué sirve?
¿Qué Es el Pinyin? | ¿Cómo funciona?
¿Qué Es el Pinyin? | Problemas comunes
¿Qué Es el Pinyin? | Desventajas y riesgos
¿Qué Es el Pinyin? | ¿Puedo aprender chino sin pinyin?
¿Qué Es el Pinyin? | Preguntas frecuentes
Tabla completa de pinyin
Versión a color // Tabla de pinyin:
Versión en blanco y negro // Tabla de pinyin:
¿Qué es el pinyin?
El pinyin es el sistema de romanización del chino.
Como tal vez ya lo sabes, el chino no tiene un alfabeto, así que cada carácter tiene un sonido asignado que no se puede expresar en letras romanas (como las que usamos en español).
Sin embargo, el pinyin es la manera oficial de romanizar los sonidos del chino.
Esto se refiere a asignar letras y combinaciones de letras del alfabeto romano a los diferentes sonidos del chino para poder aproximar su sonido lo más posible.
Por ejemplo, veamos algunas de las palabras más comunes en chino y su pinyin asignado:
| Español | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| Hola | 你好 | nǐ hǎo |
| Yo soy | 我是 | wŏ shì |
| Adiós | 再见 | zài jiàn |
Si nunca has tomado una clase de chino en tu vida, entonces no hay manera de que puedas saber cómo pronunciar los caracteres de la columna central.
Sin embargo, con la ayuda del pinyin, puedes aproximar la pronunciación de cualquier palabra sin tener que conocer el sonido de todos los caracteres.
Claro, la equivalencia no es exacta, pero el pinyin es una manera de estandarizar el sonido lo suficiente para poder romanizar el idioma. Esto significa que, si hablas una lengua romance como el español, podrás utilizar el pinyin para aprender a pronunciar palabras en chino muchísimo más fácilmente.
¿Cómo Aprender Chino Mandarín Desde Cero? 12 Consejos
Sigue estos 12 tips para aprender chino mandarín fácil y rápidamente. Todos hemos escuchado que el chino mandarín es uno de los idiomas más difíciles. Así que, si estás pensando en estudiar chino mandarín, tal vez hayas pasado (¡o estés…
Historia del pinyin
Hasta aquí, tal vez te parezca que el pinyin es un sistema que los chinos inventaron para facilitar el aprendizaje de este idioma para los extranjeros, pero no es así.
Todos los chinos que hablan chino saben usar tanto los caracteres como el pinyin.
Esto es porque el pinyin no es un sistema para remplazar los caracteres, sino que es un sistema complementario con muchos usos.
El pinyin se adoptó oficialmente en la República Popular de China en 1958 y remplazo el sistema conocido como Zhuyin o Bopomofo (¡este último aún se usa en Taiwán!).
El sistema Bopomofo utiliza caracteres ultra-simplificados y acentos para representar sonidos específicos, y se diseñó para ayudarle a los niños a aprender chino mandarín.
De igual manera, el pinyin se diseñó para incrementar los niveles de alfabetismo en China y ha sido utilizado como un recurso imprescindible del aprendizaje del idioma desde entonces.
Así que, si los chinos usan el pinyin para aprender chino mandarín, ¡tú también debes aprovecharlo!
¿Cómo se Dice Hola en Chino? 20+ Maneras Diferentes
Ve más allá del 你好 y aprende a decir hola como un verdadero local. ¿Ya sabes cómo decir hola en chino? Si has tomado tan siquiera una sola clase de chino, lo más probable es que ya sepas cómo decir…
¿Para qué sirve el pinyin?
Como ya hemos visto, el pinyin no es un sistema para remplazar los caracteres chinos. Al contrario, es un sistema que nos ayuda a aprender chino más fácilmente.
Estas son algunas de las ventajas del pinyin:
Comienza a hablar más rápido
Una de las cosas más importantes que puedes hacer cuando aprendes chino es hablar lo más pronto posible.
Aunque cometas muchos errores y tu pronunciación esté fatal, el hecho de cometer estos errores te ayudará a perder el miedo y mejorar más fácilmente.
Gracias al pinyin, podrás buscar la pronunciación de cada palabra y practicarla por ti mismo, sin necesitar la ayuda de un nativo todo el tiempo.
Perfecciona tu pronunciación
Además de conocer la pronunciación de cada carácter, el pinyin te ayudará a saber su tono.
Probablemente has escuchado que el chino tiene cuatro tonos (más un tono neutro), y esta es una de las razones por las que el chino es tan difícil de aprender.
Pero, ¡no te preocupes!
El pinyin simplifica todo y hace más fácil que nunca poder aprender los tonos.
Como podrás ver en la siguiente sección de este artículo, el pinyin usa acentos para diferenciar entre los cuatro tonos para que no te quedes con ninguna duda de su pronunciación.
Escribe en computadoras y teléfonos celulares
¿Alguna vez te has preguntado cómo se ve un teclado chino?
Si ese es el caso, ¡tal vez te decepcionará saber que en realidad son casi idénticos a los teclados en español!
Esto es porque el pinyin es una herramienta clave para poder escribir caracteres en computadoras, teléfonos celulares, tablets y otros dispositivos móviles.
Simplemente escribe el pinyin de un carácter y aparecerá una ventana con todas las opciones de caracteres que cuentan con la misma pronunciación. Selecciona el carácter que buscas y, ¡listo!
¿Cuánto Tiempo Toma Aprender Chino?
Descubre aquí la realidad de cuánto tiempo toma aprender chino mandarín. Todos hemos escuchado la famosa frase “está en chino”, que tan frecuentemente usamos para describir algo imposible de descifrar, como las instrucciones para armar un mueble o un libro…
¿Cómo funciona el pinyin?
A simple vista, el pinyin puede parecer como un alfabeto igual al español. Esto te puede hacer creer que uno puede crear todo tipo de palabras al combinar todas las letras del alfabeto.
Esto es incorrecto.
El pinyin tiene un sistema sumamente lógico y rígido que solo permite una combinación muy limitada de letras.
Primero, debes saber que cada carácter chino corresponde a una sola sílaba. Una palabra puede estar hecha de una, dos, tres o cuatro caracteres (sílabas) diferentes.
En pinyin, cada sílaba puede estar hecha de hasta una inicial y una final. También pueden tener (o no) un tono, el cual se identifica por el tipo de acento.
El pinyin cuenta con 23 iniciales y 38 finales diferentes que pueden ser combinadas para crear nuevas sílabas.
Veamos cómo funciona cada uno de estos componentes.
Iniciales de pinyin
Las iniciales del pinyin son, esencialmente, las consonantes del idioma.
Como su nombre lo indica, las iniciales aparecen al principio de las sílabas y pueden estar conformadas de una o dos letras.
Como podrás ver, no todas las consonantes del alfabeto en español están en el pinyin, y muchas de las combinaciones de estas letras tampoco existen en español, como la zh.
Por eso, es muy importante estudiar la pronunciación del pinyin para no dejarte llevar por las reglas de pronunciación en español.
Estas son todas las iniciales en chino y su pronunciación:
| Inicial | Pronunciación | Inicial | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| b | be | q | chi |
| p | pe | x | shi |
| m | mu | z | tzi |
| f | fu | c | tsi |
| d | de | s | si |
| t | te | zh | yi |
| n | nu | ch | chi |
| l | lu | sh | shi |
| g | ga | r | ri |
| k | ka | w | wa |
| h | ja | y | ia |
| j | ya |
Finales de pinyin
Como lo podrás imaginar, las finales son aquellas letras que cierran las sílabas en chino.
Todas las sílabas en chino tienen una final, pero no necesariamente tienen una inicial.
Por ejemplo, la palabra “amor” 爱 está compuesta de una sola final: ài.
Las finales están hechas principalmente de vocales, pero algunas de ellas también incluyen algunas consonantes.
Estas son todas las finales en chino y su pronunciación. Afortunadamente, la fonética del pinyin es muy parecida a la del español, así que muchas finales se pronuncian prácticamente igual a como se pronunciarían en español:
| Inicial | Pronunciación | Inicial | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| a | a | uang | uang |
| o | o | un | un |
| ai | ai | i | i |
| ao | ao | ia | ia |
| ou | ou | ie | ie |
| an | an | iao | iao |
| ang | ang | iu | iu |
| en | en | ian | ian |
| eng | ahng | iang | iang |
| ong | ong | in | in |
| er | ar | ing | ing |
| u | u | iong | iong |
| ua | ua | ü | yu |
| uo | uo | üe | yue |
| uai | uai | üan | yuan |
| ui | ui | ün | yun |
| uan | uan |
Los cuatro tonos del chino
Como ya lo sabes, el chino cuenta con cuatro tonos más un tono neutro.
Comienzas a practicar los tonos desde tu primera clase de chino mandarín, pero la realidad es que nunca dejas de trabajar en ellos.
Cada sílaba tiene un tono en específico, y es muy importante usar el tono indicado porque no hacerlo puede cambiar el significado por completo.
Por ejemplo, veamos todos los significados que la sílaba “ma” puede tener dependiendo de tu tono:
| Tono | Carácter | Pinyin | Significado |
|---|---|---|---|
| Primer tono | 妈 | mā | Mamá |
| Segundo tono | 麻 | má | Entumecido |
| Tercer tono | 马 | mǎ | Caballo |
| Cuarto tono | 骂 | mà | Regañar |
| Tono neutro | 吗 | ma | Partícula para preguntas |
Como puedes ver, ¡el simple tono puede hacer la diferencia entre mamá y caballo!
TIP: El acento del tono siempre va sobre una de las vocales en la final. El acento jamás irá sobre una consonante o una inicial.
Ejemplos de iniciales y finales
Ahora que has visto las partes por separado, juntémoslas todas para ver como se combinan.
| Carácter | Inicial | Final | Tono | Pinyin |
|---|---|---|---|---|
| 蛋 | d | àn | Cuarto tono | dàn |
| 水 | sh | uǐ | Tercer tono | shuǐ |
| 罗 | l | uó | Segundo tono | luó |
| 老 | l | ǎo | Tercer tono | lǎo |
| 镇 | zh | èn | Cuarto tono | zhèn |
| 唐 | t | áng | Segundo tono | táng |
| 说 | sh | uō | Primer tono | shuō |
| 几 | j | ǐ | Tercer tono | jǐ |
| 圈 | q | uān | Primer tono | quān |
| 桌 | zh | uō | Primer tono | zhuō |
Es importante saber cómo diferenciar entre iniciales y finales porque esto te ayudará muchísimo al pronunciar palabras en chino conforme avances en tu camino.
Entender cómo se construyen las sílabas en chino es una de las primeras habilidades que debes dominar.
También cabe mencionar que el chino tiene un número relativamente pequeño de sílabas posibles, ya que solo hay una cantidad finita de posibles combinaciones de iniciales y finales.
Esto significa que muchas palabras en chino tendrán un pinyin exactamente igual.
La sílaba shi es un gran ejemplo de esto. Por ejemplo, todas las siguientes palabras tienen el mismo pinyin:
| Carácter | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 是 | shì | Ser |
| 市 | shì | Ciudad |
| 十 | shí | Diez |
| 时 | shí | Tiempo |
| 食 | shí | Comida |
| 使 | shǐ | Hacer, causar o usar |
| 式 | shì | Estilo, tipo |
| 石 | shí | Piedra |
| 世 | shì | Vida, generación |
| 事 | shì | Cosa |
Lo único que varía entre algunas de ellas es el tono, ¡pero muchas incluso tienen el mismo tono!
Entonces, ahí tienes 10 palabras con caracteres y significados diferentes pero el mismo pinyin.
Pero, ¿esto es algo bueno o malo?
¡Depende de como lo quieras ver!
El hecho de que haya tantas palabras con la misma pronunciación significa que tendrás que poner mucha atención al escuchar y hablar. Esto hace que sea fácil confundirte de palabras por los tonos.
Por el otro lado, hay menos palabras y sonidos que debes memorizar, lo que hace a la fonética china una de las más sencillas de cualquier idioma.
Problemas comunes que debes evitar
Como ya te lo podrás imaginar, el bajo número de combinaciones posibles hace que los errores inocentes ocurran muy, muy, muy, pero muy frecuentemente en chino.
¡Y esto aplica para estudiantes de todos los niveles!
Esto se debe tanto a que las iniciales y finales suenan muy similares como a que los tonos del chino pueden cambiar el significado completamente
Estos son algunos de los problemas más comunes con el pinyin que debes evitar:
1. Qǐng wèn (preguntar) 请问 y Qīn wěn (besar) 亲吻
Creo que no necesitas que te expliquemos por qué confundir estas palabras puede ser un grave problema.
¡Tal vez solo busques una respuesta pero termines con un beso!
Por ejemplo, esto es lo que podría pasar:
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 我可以问吗？ | Wǒ kě yǐ wèn nǐ ma ? | ¿Te puedo hacer una pregunta? |
| 我可以吻吗？ | Wǒ kě yǐ wěn nǐ ma ? | ¿Te puedo dar un beso? |
| 重要的是我问你妈妈。 | Zhòngyào de shì wǒ wèn nǐ māmā. | Es muy importante que le pregunte a tu mamá. |
| 重要的是我吻你妈妈 | Zhòngyào de shì wǒ wěn nǐ māmā. | Es muy importante que bese a tu mamá. |
2. Shì (ser) 是 y Shí (10) 十
Dos de los caracteres más comunes en chino, desafortunadamente, tienen pronunciaciones muy similares. Esto puede ocasionar confusiones como:
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| Caracteres | Pinyin | Significado |
| 这个是七块 | Zhè ge shì qī kuài. | Esto cuesta 7 kuai. |
| 这个十七块 | Zhè ge shí qī kuài. | Esto cuesta 17 kuai. |
3. Yào diàn (farmacia) 药店 y Yè diàn (Bar) 夜店
Evidentemente, hay pocas situaciones en las que confundir estas dos palabras no ocasionaría una grave confusión.
Por ejemplo:
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 他病了，应该去药店。 | Tā bìng le, yīng gāi qù yào diàn. | Está enfermo, debe ir a la farmacia. |
| 他病了，应该去夜店。 | Tā bìng le, yīng gāi qù yè diàn. | Está enfermo, debe ir al bar. |
| 明天早上第一件事是，我一定要去药店。 | Míngtiān zǎoshang dì yī jiàn shì shì, wǒ yīdìng yào qù yàodiàn. | Mañana a primera hora, debo ir a la farmacia. |
| 明天早上第一件事是，我一定要去夜店。 | Míngtiān zǎoshang dì yī jiàn shì shì, wǒ yīdìng yào qù yèdiàn. | Mañana a primera hora, debo ir al bar. |
4. Lǎobǎn (jefe) 老板 y Lǎobàn (esposa) 老伴
Estas palabras podría ocasionar problemas dependiendo de cómo las confundes.
Por ejemplo, no tiene nada de malo llamarle jefa a tu esposa (¡tal vez así sea!).
Pero, no hay ninguna situación en la que llamarle esposa a tu jefe no resulte incómodo.
Esto en verdad podría ocasionar algunos errores bastante graciosos, como:
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 我真的不喜欢我的老板，我要换一个新的。 | Wǒ zhēn de bù xǐhuan wǒ de lǎobǎn, wǒ yào huàn yīgè xīn de. | De verdad no me gusta mi jefe, quiero cambiarlo por uno nuevo. |
| 我真的不喜欢我的老伴，我要换一个新的。 | Wǒ zhēn de bù xǐhuan wǒ de lǎobàn, wǒ yào huàn yīgè xīn de. | De verdad no me gusta mi esposa, quiero cambiarla por una nueva. |
| 我喜欢在我老伴身边醒来。 | Wǒ xǐhuan zài wǒ lǎobàn shēnbiān xǐng lái. | Amo despertar al lado de mi esposa. |
| 我喜欢在我老板身边醒来。 | Wǒ xǐhuan zài wǒ lǎobǎn shēnbiān xǐng lái. | Amo despertar al lado de mi jefe. |
5. Kǒuzhào (cubrebocas) 口罩 y Kǒujiāo (sexo oral) 口交
Creo que no necesitamos explicar por qué confundir estas dos palabras puede ser catastrófico.
Por ejemplo, imagínate la siguiente situación:
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 对不起，我想买口罩。 | Duìbùqǐ, wǒ xiǎng mǎi kǒuzhào. | Disculpa, me gustaría comprar un cubrebocas. |
| 对不起，我想买口交。 | Duìbùqǐ, wǒ xiǎng mǎi kǒujiāo | Disculpa, me gustaría comprar sexo oral. |
¿Lección aprendida?
¡Esperemos que sí!
¿Debo Aprender los Caracteres Chinos? | La Opinión de los Expertos
Descubre aquí por qué vale la pena aprender los caracteres chinos Todos los que hemos estudiado chino recordamos lo intimidantes que pueden ser los caracteres a primera vista. Tantos trazos diferentes hacen que, de alguna manera, todos los caracteres se…
Desventajas y riesgos del pinyin
Como ya lo sabes gracias a la última sección, el pinyin no es perfecto.
Este sistema, por más útil que sea, tiene muchas desventajas y riesgos comunes que te pueden hacer más daño que bien mientras aprendes chino.
Ten cuidado con los siguientes problemas del pinyin para que no caigas víctima a alguno de ellos.
Ignorar los caracteres
Seamos honestos, todos queremos encontrar la manera más fácil de hacer las cosas.
CUIDADO: es muy fácil depender del pinyin para poder leer en chino.
Esto es especialmente peligroso si acostumbras estudiar con el pinyin inmediatamente debajo de o sobre tus caracteres.
Recuerda que el pinyin es una herramienta que nos ayuda a aprender a leer los caracteres, mas no es un reemplazo.
Tu meta siempre deberá ser eliminar el uso del pinyin gradualmente para poder leer los caracteres sin necesitar de él.
No puedes aprovechar los radicales
Muchos caracteres cuentan con radicales, que son ciertos trazos con un significado propio.
Estos radicales son increíblemente útiles para descifrar el significado de un carácter, ya que te darán pistas de lo que podrían significar.
Por ejemplo, el carácter para mamá es 妈 (mā). Si te fijas en la parte izquierda del carácter, puedes ver el radical 女 (nǚ). Este radical significa mujer, así que, cuando lo veas en otro carácter, puedes saber por seguro que se trata de algo femenino.
Si recuerdas cuando hablamos de los tonos hace unas cuantas secciones, tal vez recuerdes que usamos el ejemplo de la sílaba “ma” para demostrar como muchas palabras diferentes pueden tener el mismo pinyin.
Los radicales, y los caracteres en sí, son una parte esencial del idioma ya que nos ayuda a diferenciar entre estas palabras con la misma pronunciación.
Los caracteres conectan palabras
Cuando hayas aprendido unas mil o dos mil palabras en chino, comenzarás a notar algo bastante peculiar: muchas palabras están conectadas.
Por ejemplo, en español tenemos la palabra cubrebocas. Esta palabra está hecha de dos palabras distintas: “cubre” y “bocas”.
Bueno, pues, lo mismo pasa en chino. La diferencia es que chino tiene miles y miles y miles de palabras que están conectadas, y muchas veces puedes descifrar el significado de ellas al hacer este tipo de conexiones.
Por ejemplo, la palabra para lápiz labial es 口红 (kǒu hóng), que literalmente significa “boca roja”.
Estos dos caracteres son sumamente comunes por separado, por lo que muy probablemente serán de tus primeras palabras en aprender.
口红, por el otro lado, es una palabra más avanzada. Sin embargo, podrás adivinar fácilmente cuál es su significado al conectar dos palabras que ya conocías, cosa que no sería posible si solo utilizas el pinyin.
Leer pinyin es más lento
Este es un problema para los estudiantes más avanzados de chino, pero es algo que debes tener en mente.
Una de las ventajas más grandes del chino es que puedes leer mucho más rápido que otros idiomas.
Esto se debe a que los hablantes pueden reconocer el significado de los caracteres simplemente con verlos, sin tener que “decir” el sonido del carácter en su mente.
En otras palabras, leer en chino es más rápido porque no tienes que considerar el sonido de las palabras mientras lees.
Si utilizas el pinyin para leer, entonces esta ventaja será nula.
Al contrario, leer solo pinyin es complicado y muy lento, así que te tomará muchísimo más tiempo leer tus tareas de la escuela o incluso tus libros de ciencia ficción favoritos.
¿Por Qué los Chinos No Tienen Barba?
Los Chinos No Tienen Barba // Por Qué Si has viajado a este país asiático, seguramente te has dado cuenta de que casi ningún chino tiene barba. En especial para nosotros los hispanohablantes, la barba es una cualidad casi imprescindible…
¿Puedo aprender chino sin aprender pinyin?
Por supuesto, es posible aprender chino sin tener que aprender pinyin.
Pero no te lo recomendamos para nada.
En LTL Language School, le hemos ayudado a miles de alumnos de todo el mundo a aprender chino. Sabemos cuáles son las maneras más fáciles y también las más difíciles.
Aprender chino sin pinyin es una tarea extremadamente laboriosa que no tiene ningún beneficio evidente.
Claro, millones y millones de personas aprendieron a hablar y escribir chino antes de que se inventara el pinyin, así que, si en verdad lo deseas, tú también puedes aprender chino sin pinyin.
Pero, ¡ten en cuenta que no existían las computadoras y los celulares en ese tiempo!
Así que, si quieres ignorar al pinyin por completo, prepárate para tardar demasiado tiempo en escribir en tu celular o computadora.
¿Qué es el pinyin? | Preguntas frecuentes
¿Qué es el pinyin?
El pinyin es el sistema de romanización del chino.
¿Cuándo se inventó el pinyin?
El pinyin se adoptó oficialmente en la República Popular de China en 1958 y remplazo el sistema conocido como Zhuyin o Bopomofo (¡este último aún se usa en Taiwán!).
¿Para qué sirve el pinyin?
El pinyin es un sistema que nos ayuda a aprender chino más fácilmente. Algunas de sus ventajas más grandes son:
– Nos ayuda a comenzar a hablar chino más rápido.
– Nos ayuda a perfeccionar nuestra pronunciación.
– Nos ayuda a escribir en computadoras y teléfonos celulares.
¿Cómo funciona el pinyin?
En pinyin, cada sílaba puede estar hecha de hasta una inicial y una final. También pueden tener (o no) un tono, el cual se identifica por el tipo de acento.
El pinyin cuenta con 23 iniciales y 38 finales diferentes que pueden ser combinadas para crear nuevas sílabas.
¿Todas las sílabas tienen iniciales y finales?
Todas las sílabas en chino tienen una final, pero no necesariamente tienen una inicial.
Por ejemplo, la palabra “amor” 爱 está compuesta de una sola final: ài.
¿Puedo aprender chino sin aprender pinyin?
Por supuesto, es posible aprender chino sin tener que aprender pinyin. Pero no te lo recomendamos para nada.
En LTL Language School, le hemos ayudado a miles de alumnos de todo el mundo a aprender chino. Sabemos cuáles son las maneras más fáciles y también las más difíciles.
Aprender chino sin pinyin es una tarea extremadamente laboriosa que no tiene ningún beneficio evidente.
¿Quieres saber más de LTL Language School?
Proporcionamos mucha información útil sobre cómo aprender chino, aplicaciones útiles para aprender el idioma y todo lo que sucede en nuestras escuelas de LTL.
Regístrate a continuación y conviértete en parte de nuestra comunidad en constante crecimiento.
